| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:37:1 ⧉ὅτιotique Luke 20:37:2 ⧉δὲdeet Luke 20:37:3 ⧉ἐγείρονταιeyeerontaisont relevés Luke 20:37:4 ⧉οἱeeles Luke 20:37:5 ⧉νεκροὶnekreemorts Luke 20:37:6 ⧉καὶkeet Luke 20:37:7 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Luke 20:37:8 ⧉ἐμήνυσενemeeneesena fait connaître Luke 20:37:9 ⧉ἐπὶepeeà Luke 20:37:10 ⧉τῆςteesde la Luke 20:37:11 ⧉βάτουvatoubuisson Luke 20:37:12 ⧉ὡςoscomme Luke 20:37:13 ⧉λέγειleyeeil dit Luke 20:37:14 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Luke 20:37:15 ⧉τὸνtonle Luke 20:37:16 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 20:37:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Luke 20:37:18 ⧉καὶkeet Luke 20:37:19 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 20:37:20 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Luke 20:37:21 ⧉καὶkeet Luke 20:37:22 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 20:37:23 ⧉ἸακώβeeakovJacob |
| 37. Traduction Formelle Mais que les morts ressuscitent, Moïse l'a aussi révélé au sujet du buisson, lorsqu'il appelle le Seigneur {Kyrios, Souverain de l'Alliance} le Dieu {Theos, Dieu des vivants} d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. |
| 37. Traduction Dynamique Pourtant, que les morts reviennent à la vie, Moïse l'a fait connaître dans l'épisode du buisson, lorsqu'il parle du Seigneur {Kyrios, Maître de l'Alliance} comme du Dieu {Theos, Dieu fidèle des pères} d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. |