| 38. Analyse Morphologique theos {θεὸς | the-Ós}: Dieu (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet de la phrase) • de {δὲ | dè}: mais/or (particule postpositive • conjonction de contraste) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule négative utilisée avec l’indicatif) • estin {ἔστιν | És-tin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier du verbe être • verbe copule) • nekron {νεκρῶν | ne-KRÔn}: des morts (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément au génitif partitif) • alla {ἀλλὰ | al-LÀ}: mais/au contraire (conjonction adversative forte) • zonton {ζώντων | ZÔN-ton}: des vivants (participe présent actif du verbe zao utilisé comme adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément au génitif partitif en contraste avec νεκρῶν) • pantes {πάντες | PÂN-tes}: tous (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • sujet de ζῶσιν) • gar {γὰρ | gar}: car (particule postpositive • conjonction explicative) • auto {αὐτῷ | au-TÔ}: pour lui/à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément datif indiquant la perspective ou la relation) • zosin {ζῶσιν | ZÔ-sin}: ils vivent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel du verbe zao • action continue) |