| 39. Analyse Morphologique apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-thén-tes}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • action antérieure • fonction de sujet pluriel) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination • marque une transition ou un léger contraste dans le discours) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet indéfini) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction de complément du nom) • grammateon {γραμματέων | gram-ma-té-ōn}: scribes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction de complément du nom désignant le groupe) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle achevée) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: Maître (substantif • vocatif masculin singulier • fonction d’interpellation respectueuse) • kalos {καλῶς | ka-lôs}: bien (adverbe • exprime la manière ou la qualité de la parole) • eipas {εἶπας | eî-pas}: tu as parlé (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • action ponctuelle adressée à un interlocuteur) |