| 47. Analyse Morphologique hoi {οἳ | hoí}: qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • katesthiousin {κατεσθίουσιν | katesthíousin}: ils dévorent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel ; de katesthiō {κατεσθίω | katesthíō} “manger complètement • dévorer”) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction complément d'objet direct) • oikias {οἰκίας | oikías}: maisons (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément d'objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • fonction possession) • chērōn {χηρῶν | chērōn}: veuves (substantif • génitif féminin pluriel • fonction complément de possession) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • prophasei {προφάσει | prophásei}: sous-prétexte (substantif • datif féminin singulier • fonction complément circonstanciel de manière ; de prophasis {πρόφασις | próphasis} “prétexte”) • makra {μακρὰ | makrà}: longues (adjectif • accusatif féminin pluriel • fonction attribut de l'objet implicite “prières”) • proseuchontai {προσεύχονται | proseúchontai}: ils prient (verbe moyen-déponent • indicatif présent • troisième personne du pluriel ; de proseúchomai {προσεύχομαι | proseúchomai} “prier”) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • lēmpsontai {λήμψονται | lḗmpsontai}: ils recevront (verbe moyen • futur indicatif • troisième personne du pluriel ; de lambanō {λαμβάνω | lambánō} “prendre • recevoir”) • perissoteron {περισσότερον | perissóteron}: plus-sévère (adjectif comparatif • accusatif neutre singulier • fonction complément de mesure) • krima {κρίμα | kríma}: condamnation (substantif • accusatif neutre singulier • fonction complément d'objet direct). |