| 46. Analyse Morphologique prosechete {Προσέχετε | Pro-sé-khe-te}: faites attention (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • fonction prédicat principal de l’avertissement) • apo {ἀπὸ | a-pó}: loin de (préposition régissant le génitif • fonction marquer l’éloignement) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction déterminant de grammateon) • grammateon {γραμματέων | gram-ma-TÉ-on}: scribes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction complément de la préposition apo) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction déterminant de thelonton) • thelonton {θελόντων | the-LÓN-ton}: désirant • voulant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction épithète décrivant les scribes) • peripatein {περιπατεῖν | pe-ri-pa-TEIN}: marcher • se promener (verbe • infinitif présent actif • fonction complément circonstanciel d’action) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction circonstanciel de lieu) • stolais {στολαῖς | sto-LAIS}: longues robes • vêtements longs (substantif • datif féminin pluriel • fonction complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • philounton {φιλούντων | phi-LOUN-ton}: aimant • appréciant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction épithète des scribes) • aspasmous {ἀσπασμούς | as-pas-MOUS}: salutations (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction circonstanciel de lieu) • tais {ταῖς | tais}: les (article défini • datif féminin pluriel • fonction déterminant de agorais) • agorais {ἀγοραῖς | a-go-RAIS}: marchés • places publiques (substantif • datif féminin pluriel • fonction complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • protokathedrias {πρωτοκαθεδρίας | pro-to-ka-the-DRÍ-as}: premiers sièges (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction circonstanciel de lieu) • tais {ταῖς | tais}: les (article défini • datif féminin pluriel • fonction déterminant de synagogais) • synagogais {συναγωγαῖς | sy-na-go-GAIS}: synagogues (substantif • datif féminin pluriel • fonction complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • protoklisias {πρωτοκλισίας | pro-to-kli-SÍ-as}: premières places à table (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction circonstanciel de lieu) • tois {τοῖς | tois}: les (article défini • datif neutre pluriel • fonction déterminant de deipnois) • deipnois {δείπνοις | DEIP-nois}: dîners • festins (substantif • datif neutre pluriel • fonction complément de lieu) |