| 14. Analyse Morphologique thete {θέτε | thé-te}: mettez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle commandée • régit une proposition infinitive complétive) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule déductive • marque une conclusion logique) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la localisation intérieure) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel) • kardiais {καρδίαις | kar-dí-ais}: cœurs (substantif • datif féminin pluriel • complément de lieu intérieur) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous • vos (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • génitif de possession) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative • introduit l’infinitif • forme une interdiction) • promeletan {προμελετᾶν | pro-me-le-tân}: préméditer (verbe • infinitif présent actif • action envisagée • complément infinitif de thete) • apologēthēnai {ἀπολογηθῆναι | a-po-lo-gē-thē-nai}: se défendre • plaider sa cause (verbe • infinitif aoriste passif • action envisagée • complément d’objet interne de promeletan) |