| 15. Analyse Morphologique egō {ἐγὼ | egṓ}: je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction • nuance causale) • dōsō {δώσω | dṓ-sō}: je donnerai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel • objet indirect bénéficiaire) • stoma {στόμα | stó-ma}: bouche (nom neutre • accusatif singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sophian {σοφίαν | so-phí-an}: sagesse (nom féminin • accusatif singulier • objet direct) • hē {ᾗ | hē̂}: à laquelle (pronom relatif • datif féminin singulier • datif de référence) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation) • dynēsontai {δυνήσονται | dynḗ-son-tai}: pourront (verbe • futur moyen indicatif troisième personne pluriel) • antistēnai {ἀντιστῆναι | an-ti-stē̂-nai}: résister (infinitif aoriste actif • complément de dynēsontai) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • anteipein {ἀντειπεῖν | an-tei-peîn}: contredire (infinitif aoriste actif • second complément de dynēsontai) • hapantes {ἅπαντες | há-pan-tes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • antikeimenoi {ἀντικείμενοι | an-ti-kei-me-noi}: s'opposant (participe présent moyen substantivé • nominatif masculin pluriel • noyau du sujet) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel • complément d’objet indirect) |