| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • esesthe {ἔσεσθε | é-se-sthe}: vous serez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne du pluriel • tournure périphrastique exprimant un état futur) • misoumenoi {μισούμενοι | mi-soú-me-noi}: haïs (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • fonction prédicative avec esesthe) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition • avec génitif exprimant l’agent) • panton {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif pronominal • génitif masculin pluriel • complément d’agent) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif pour exprimer la cause) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de onoma) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • objet de dia) • mou {μου | mou}: mon • de moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément du nom) |