| 20. Analyse Morphologique hotan {Ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant une action future indéterminée) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de transition • nuance légère d'opposition ou de simple transition) • idete {ἴδητε | í-dē-te}: que vous voyiez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel • du verbe horaō « voir • percevoir ») • kykloumenen {κυκλουμένην | kyk-lou-mé-nēn}: étant entourée (participe présent moyen-passif • accusatif féminin singulier • du verbe kyklóō « encercler »; fonction circonstancielle d'état) • hupo {ὑπὸ | hy-pó}: par (préposition gouvernant le génitif • exprime l'agent dans la construction passive) • stratopedon {στρατοπέδων | stra-to-pé-dōn}: de camps militaires (substantif • génitif neutre pluriel; complément de hupo indiquant l'agent du siège) • ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier; complément d'objet direct dans idete • référent du pronom autēs) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • introduit la conséquence temporelle) • gnote {γνῶτε | gnô-te}: que vous sachiez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel • du verbe ginōskō « connaître • savoir » • employé comme injonction) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu de gnote) • engiken {ἤγγικεν | ēn-ggi-ken}: est proche (parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • du verbe engízō « s'approcher »; marque un état résultant) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; détermine erēmosis) • erēmosis {ἐρήμωσις | e-rḗ-mō-sis}: désolation (substantif • nominatif féminin singulier; sujet d'engiken) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier; complément du nom erēmosis exprimant possession ou référence) |