| 23. Analyse Morphologique ouai {οὐαὶ | ouaí}: malheur (interjection • forme indéclinable employée comme cri de lamentation ou de menace) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini datif féminin pluriel • fonction objet indirect ou destinataire) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • fonction localisation) • gastri {γαστρὶ | gas-trì}: ventre • grossesse (substantif datif féminin singulier • fonction complément de lieu intérieur ou d’état « en grossesse ») • echousais {ἐχούσαις | e-khóu-sais}: ayant • portant (participe présent actif datif féminin pluriel du verbe echo {ἔχω | é-khō} • fonction épithète déterminant les femmes enceintes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini datif féminin pluriel • fonction objet indirect ou destinataire) • thelazousais {θηλαζούσαις | thē-la-zóu-sais}: allaitant (participe présent actif datif féminin pluriel du verbe thēlazō {θηλάζω | thē-lá-zō} • fonction épithète déterminant les femmes qui allaitent) • en {ἐν | en}: en • durant (préposition régissant le datif • fonction temporelle) • ekeinais {ἐκείναις | e-keí-nais}: ces-là (pronom démonstratif datif féminin pluriel • fonction complément de temps avec préposition) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini datif féminin pluriel • fonction complément de temps accompagnant le nom) • hēmerais {ἡμέραις | hē-mé-rais}: jours (substantif datif féminin pluriel • fonction complément circonstanciel de temps avec en) • estai {ἔσται | é-stai}: sera • il y aura (verbe eimi {εἰμί | ei-mí} • futur moyen indicatif troisième personne singulier) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction expliquant la cause) • anankē {ἀνάγκη | a-nán-kē}: nécessité • détresse (substantif nominatif féminin singulier • fonction sujet) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif nominatif féminin singulier • fonction épithète de anankē) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur • dans (préposition régissant ici le génitif • fonction localisation) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini génitif féminin singulier • fonction marqueur de complément du nom) • gēs {γῆς | gēs}: terre • pays (substantif génitif féminin singulier • fonction complément de la préposition epi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • orgē {ὀργὴ | or-gḗ}: colère (substantif nominatif féminin singulier • fonction second sujet coordonné) • tō {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier • fonction complément du nom avec laō) • laō {λαῷ | la-ō}: peuple (substantif datif masculin singulier • fonction complément d’attribution de orgē) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: ce • ce-ci (pronom démonstratif datif masculin singulier • fonction adjectivale déterminant laō) |