| 25. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • esontai {ἔσονται | é-son-tai}: ils seront (verbe • futur moyen-déponent • indicatif • troisième personne pluriel) • semeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • helio {ἡλίῳ | hē-lí-ōi}: soleil (substantif • datif masculin singulier • complément de en • localisation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • selene {σελήνῃ | se-lḗ-nēi}: lune (substantif • datif féminin singulier • complément de en • localisation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • astrois {ἄστροις | á-strōis}: étoiles (substantif • datif neutre pluriel • complément de en • localisation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + génitif • localisation) • tes {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de ges) • ges {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément de epi • lieu) • synoche {συνοχὴ | sy-no-chḗ}: détresse (substantif • nominatif féminin singulier • sujet logique) • ethnon {ἐθνῶν | eth-nōn}: nations (substantif • génitif neutre pluriel • complément de synoche) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • état/condition) • aporia {ἀπορίᾳ | a-po-rí-āi}: perplexité (substantif • datif féminin singulier • complément de en) • echous {ἤχους | ē-khoús}: bruit (substantif • génitif masculin singulier • complément de aporia ou génitif de cause) • thalasses {θαλάσσης | tha-lás-sēs}: mer (substantif • génitif féminin singulier • complément de echous • source du bruit) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • salou {σάλου | sá-lou}: agitation (substantif • génitif masculin singulier • coordonné à thalasses • mouvement de la mer). |