| 26. Analyse Morphologique apopsychonton {ἀποψυχόντων | apopsychóntōn}: en train de défaillir • de rendre l'âme (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • complément circonstanciel décrivant l'état) • anthropon {ἀνθρώπων | anthrópōn}: d'hommes (substantif • génitif masculin pluriel • complément du participe • précise qui défaillit) • apo {ἀπὸ | apó}: à cause de • par (préposition avec génitif • exprime la cause) • phobou {φόβου | phóbou}: de peur • de frayeur (substantif • génitif masculin singulier • complément de cause) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • prosdokias {προσδοκίας | prosdokías}: d'attente • d'appréhension (substantif • génitif féminin singulier • second complément de cause) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • déterminant du participe) • eperchomenon {ἐπερχομένων | eperchoménōn}: survenantes • qui arrivent (participe présent moyen-passif • génitif neutre pluriel • complément de prosdokias) • te {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • déterminant du nom) • oikoumene {οἰκουμένῃ | oikouménē}: terre habitée • humanité (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • sujet) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative) • dunameis {δυνάμεις | dunámeis}: puissances • forces (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du nom) • ouranon {οὐρανῶν | ouranōn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du sujet) • saleuthesontai {σαλευθήσονται | saleuthḗsontai}: seront ébranlées (verbe • futur passif indicatif • troisième personne pluriel • action subie) |