| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel) • opsontai {ὄψονται | óp-son-tai}: ils verront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • perception future certaine • du verbe horao {ὁράω | ho-rá-ō}) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • huion {υἱὸν | hu-ión}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom formant le titre « Fils de l’homme ») • erkhomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non}: venant (participe présent moyen-déponent • accusatif masculin singulier • concorde avec huion • du verbe erkhomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}) • en {ἐν | en}: dans (préposition • localisation • gouverne le datif) • nephele {νεφέλῃ | ne-phé-lē}: nuée (substantif • datif féminin singulier • complément de préposition) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition • accompagnement • gouverne le génitif) • dunameos {δυνάμεως | du-ná-me-ōs}: puissance (substantif • génitif féminin singulier • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • doxes {δόξης | dóx-ēs}: gloire (substantif • génitif féminin singulier • complément de préposition) • polles {πολλῆς | pol-lês}: grande (adjectif • génitif féminin singulier • qualifiant doxes) |