| 28. Analyse Morphologique archomenon {ἀρχομένων | archōmenōn}: commençant (participe présent moyen-passif • génitif neutre pluriel • fonction circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • coordonnant la phrase précédente) • toutōn {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément circonstanciel) • gínesthai {γίνεσθαι | gínesthai}: survenir • arriver (infinitif présent moyen-passif • dépendant du participe • exprime l’événement en cours) • anakýpsate {ἀνακύψατε | anakýpsate}: redressez-vous (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • injonction adressée aux auditeurs) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epárate {ἐπάρατε | epárate}: levez (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de kephalâs) • kephalâs {κεφαλὰς | kephalâs}: têtes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct) • humôn {ὑμῶν | humôn}: vos (pronom possessif • génitif deuxième personne du pluriel • marque la possession) • dióti {διότι | dióti}: car (conjonction subordonnante causale) • engízei {ἐγγίζει | engízei}: s'approche (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la subordonnée causale) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de apolýtrōsis) • apolýtrōsis {ἀπολύτρωσις | apolýtrōsis}: délivrance (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe engízei) • humôn {ὑμῶν | humôn}: votre (pronom possessif • génitif deuxième personne du pluriel • génitif de relation • bénéficiaires) |