| 30. Exégèse Linguistique La construction hotan {ὅταν | hó-tan} introduit une subordonnée temporelle au subjonctif pour signaler l’événement récurrent des premières pousses (probalōsin {προβάλωσιν | pro-bá-lō-sin}). Le participe présent blepontes {βλέποντες | blé-pon-tes} exprime une action concomitante d’observation, soutenue par le génitif réfléchi aph heautōn {ἀφʼ ἑαυτῶν | aph he-au-tôn} qui marque la source interne de la connaissance. La principale ginōskete hoti {γινώσκετε ὅτι | gi-nṓ-ske-te hó-ti} présente le résultat cognitif de ce constat. Dans la complétive, la seconde occurrence de ēdē {ἤδη | ē-dē} et le placement initial de engys {ἐγγὺς | eng-gýs} avant to theros {τὸ θέρος | tò thé-ros} mettent en relief l’imminence de l’été. Le français répartit le verset en subordonnée temporelle et proposition principale, conservant la progression et l’insistance de l’original grec. |