| 30. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction subordonnante • introduit une proposition temporelle avec verbe au subjonctif) • probalōsin {προβάλωσιν | pro-bá-lō-sin}: ils commencent à pousser (verbe • aoriste • actif • subjonctif • troisième personne du pluriel) • ēdē {ἤδη | ē-dē}: déjà (adverbe de temps • renforce l’immédiateté de l’action) • blepontes {βλέποντες | blé-pon-tes}: voyant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps • indique l’action concomitante) • aph {ἀφʼ | aph}: de (préposition élidée de apo • régit le génitif • exprime la source) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: d’eux-mêmes (pronom réfléchi • génitif masculin pluriel • complément de la préposition aph) • ginōskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: vous connaissez (verbe • présent • actif • indicatif • deuxième personne du pluriel • verbe principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • ēdē {ἤδη | ē-dē}: déjà (adverbe de temps • insiste sur la proximité temporelle) • engys {ἐγγὺς | eng-gýs}: proche (adverbe • indique la proximité spatiale ou temporelle • modifie le verbe copule) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine le groupe nominal sujet) • theros {θέρος | thé-ros}: été (nom commun • nominatif neutre singulier • noyau du groupe nominal sujet) • estin {ἐστίν | es-tín}: est (verbe • présent • actif • indicatif • troisième personne du singulier • copule liant le sujet et l’adverbe) |