| 32. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amēn}: en vérité (interjection solennelle • emprunt hébreu • indéclinable) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • Datif (objet indirect)) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination introduisant une complétive) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • formant une négation forte avec μὴ) • me {μὴ | mḕ}: en aucune façon (particule de négation • formant avec οὐ une double négation emphatique) • parelthē {παρέλθῃ | parélthē}: passe • s’en aille (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet)) • genea {γενεὰ | genéa}: génération (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet)) • hautē {αὕτη | haútē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet) en apposition à genea) • héōs {ἕως | héōs}: jusqu’à ce que (conjonction temporelle introduisant une subordonnée) • àn {ἂν | àn}: particule modale (associée au subjonctif pour exprimer un futur indéterminé) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses (adjectif-pronom • accusatif neutre pluriel • Accusatif (objet direct)) • génētai {γένηται | génētai}: deviennent • adviennent (verbe • aoriste subjonctif moyen • troisième personne du singulier • valeur déponente) |