| 31. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi (adverbe • adverbe de manière) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • idete {ἴδητε | í-dē-te}: vous voyiez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne pluriel • du verbe horao) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • ginomena {γινόμενα | gi-nó-me-na}: étant en train de se produire (participe présent moyen-passif • accusatif neutre pluriel • du verbe ginomai • en apposition à tauta) • ginoskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: sachez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne pluriel • fonction verbe principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination) • engys {ἐγγύς | eng-gýs}: proche (adverbe de lieu exprimant proximité temporelle) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe eimi • fonction copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction déterminant de basileia) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom basileia) |