| 33. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • ouranos {οὐρανός | ou-ra-nós}: ciel (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du sujet) • gē {γῆ | gē}: terre (substantif féminin • nominatif singulier • fonction sujet) • pareleusontai {παρελεύσονται | pa-re-leú-son-tai}: passeront (verbe futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action de passer ou de cesser d’exister) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule adversative • marque un contraste) • logoi {λόγοι | ló-goi}: paroles (substantif masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif première personne du singulier • fonction possession) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (adverbe de négation objective) • mē {μὴ | mē}: ne…pas/jamais (particule de négation forte) • pareleusontai {παρελεύσονται | pa-re-leú-son-tai}: passeront (verbe futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action de passer ou de cesser d’exister) |