| 38. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • pas {πᾶς | pâs}: tout (adjectif • nominatif masculin singulier; déterminant du sujet modifiant ho laos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; déterminant défini du sujet) • laos {λαός | laós}: peuple (nom • nominatif masculin singulier; sujet) • orthrizen {ὤρθριζεν | órthri-zen}: venait tôt (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier; action habituelle passée) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition gouvernant l’accusatif; direction du mouvement) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; objet de la préposition pros • référant à Jésus) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif; localisation) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier; déterminant du complément de lieu) • hiero {ἱερῷ | hierô}: temple (nom • datif neutre singulier; complément circonstanciel de lieu) • akouein {ἀκούειν | akoú-ein}: écouter (verbe • infinitif présent actif; infinitif de but exprimant l’intention) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; complément du verbe akouein indiquant la source) |