| 37. Analyse Morphologique en {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • nuance de contraste) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément de temps) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de temps) • en {ἐν | en}: dans (préposition • avec datif • complément de lieu) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de lieu) • hierō {ἱερῷ | hierō̂}: temple (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • didaskōn {διδάσκων | didáskōn}: enseignant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • nuance de contraste) • nyktas {νύκτας | núktas}: nuits (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de temps) • exerchomenos {ἐξερχόμενος | exerchómenos}: sortant (participe présent moyen déponent • nominatif masculin singulier • circonstanciel de passage) • eulizeto {ἠυλίζετο | ēulízeto}: passait la nuit (verbe • imparfait indicatif moyen déponent • troisième personne masculin singulier • habitude nocturne) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • avec accusatif • complément de direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément de direction) • oros {ὄρος | óros}: montagne (substantif • accusatif neutre singulier • complément de direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • épithète) • kaloumenon {καλούμενον | kaloúmenon}: appelée (participe présent passif • accusatif neutre singulier • épithète) • Elaion {Ἐλαιῶν | Elaiōn}: des Oliviers (substantif • génitif féminin pluriel • complément du nom) |