| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:8:1 ⧉ὁole Luke 21:8:2 ⧉δὲdeet Luke 21:8:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 21:8:4 ⧉ΒλέπετεvlepeteVoyez Luke 21:8:5 ⧉μὴmeene Luke 21:8:6 ⧉πλανηθῆτεplaneetheetevous soyez égarés Luke 21:8:7 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Luke 21:8:8 ⧉γὰρgarcar Luke 21:8:9 ⧉ἐλεύσονταιelefsohndeviendront Luke 21:8:10 ⧉ἐπὶepeesur Luke 21:8:11 ⧉τῷtole Luke 21:8:12 ⧉ὀνόματίonomateenom Luke 21:8:13 ⧉μουmoomon Luke 21:8:14 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Luke 21:8:15 ⧉Ἐγώegomoi Luke 21:8:16 ⧉εἰμιeemeesuis Luke 21:8:17 ⧉καίkeet Luke 21:8:18 ⧉Ὁole Luke 21:8:19 ⧉καιρὸςkehrostemps Luke 21:8:20 ⧉ἤγγικενeengeekens'est approché Luke 21:8:21 ⧉μὴmeene Luke 21:8:22 ⧉πορευθῆτεporevtheeteallez Luke 21:8:23 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Luke 21:8:24 ⧉αὐτῶνaftoneux |
| 8. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Avertisseur Fidèle} dit : « Soyez vigilants pour ne pas être égarés, car beaucoup viendront en mon nom en disant : “C’est moi”, et : “Le moment est arrivé.” Ne marchez pas à leur suite. » |
| 8. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Prenez garde de ne pas vous laisser tromper, car un grand nombre viendront en se réclamant de mon nom, affirmant : “C’est moi” et déclarant : “Le temps est tout proche.” Ne les suivez pas. » |