| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:2:1 ⧉καὶkeet Luke 22:2:2 ⧉ἐζήτουνezeetuncherchaient Luke 22:2:3 ⧉οἱeeles Luke 22:2:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Luke 22:2:5 ⧉καὶkeet Luke 22:2:6 ⧉οἱeeles Luke 22:2:7 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Luke 22:2:8 ⧉τὸtole Luke 22:2:9 ⧉πῶςposcomment Luke 22:2:10 ⧉ἀνέλωσινanelosinils pourraient tuer Luke 22:2:11 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 22:2:12 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils craignaient Luke 22:2:13 ⧉γὰρgharcar Luke 22:2:14 ⧉τὸνtonle Luke 22:2:15 ⧉λαόνlaonpeuple |
| 2. Traduction Formelle Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient par quel moyen ils feraient mourir Jésus {Iesous, Messie rejeté}, parce qu’ils redoutaient le peuple. |
| 2. Traduction Dynamique Les chefs des prêtres et les experts de la Loi essayaient de trouver un moyen de tuer Jésus {Iesous, Prophète menacé}, car ils avaient peur de la foule. |