| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:36:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:36:2 ⧉δὲdemais Luke 22:36:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:36:4 ⧉Ἀλλὰallamais Luke 22:36:5 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 22:36:6 ⧉ὁole Luke 22:36:7 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 22:36:8 ⧉βαλλάντιονvalandeeonbourse Luke 22:36:9 ⧉ἀράτωaratoqu'il prenne Luke 22:36:10 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Luke 22:36:11 ⧉καὶkeet Luke 22:36:12 ⧉πήρανpeeransac Luke 22:36:13 ⧉καὶkeet Luke 22:36:14 ⧉ὁole Luke 22:36:15 ⧉μὴmeene pas Luke 22:36:16 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 22:36:17 ⧉πωλησάτωpoleesatoqu'il vende Luke 22:36:18 ⧉τὸtole Luke 22:36:19 ⧉ἱμάτιονeemateeonmanteau Luke 22:36:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 22:36:21 ⧉καὶkeet Luke 22:36:22 ⧉ἀγορασάτωaghorasatoqu'il achète Luke 22:36:23 ⧉μάχαιρανmakheranune épée |
| 36. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac ; et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement et achète une épée. » |
| 36. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Prophétique} leur répondit : « Cette fois, si quelqu'un possède une bourse, qu'il la prenne, et qu'il fasse de même avec un sac. Mais si quelqu'un n’a pas d’épée, qu'il vende son manteau pour acheter une épée. » |