| 38. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination • nuance légère d’opposition ou d’addition) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom commun • vocatif masculin singulier • fonction interpellation) • idou {ἰδοὺ | i-doû}: voici (particule démonstrative • exclamation) • machairai {μάχαιραι | má-khai-rai}: épées (nom commun • nominatif féminin pluriel • fonction sujet de l’énoncé introduit par « voici ») • hōde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • duo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal invariable) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet avec le verbe « il dit » sous-entendant le nom) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction complément d’objet indirect) • hikanon {Ἱκανόν | Hi-ka-nón}: suffisant (adjectif • nominatif neutre singulier • fonction attribut du sujet implicite) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) |