| 39. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • exelthōn {ἐξελθών | exelthṓn}: étant sorti (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe exerchomai • valeur circonstancielle de temps antérieur • nominatif sujet lié au sujet implicite du verbe principal) • eporeuthē {ἐπορεύθη | eporeúthē}: il alla (verbe • indicatif aoriste passif déponent troisième personne singulier du verbe poreuomai • action ponctuelle passée • sujet implicite au nominatif « il ») • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition régissant l’accusatif • exprime la conformité à une norme) • to {τὸ | tó}: le (article défini accusatif neutre singulier • accompagne ethos comme complément de la préposition kata • fonction accusatif de conformité) • ethos {ἔθος | éthos}: coutume (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition kata • fonction complément de conformité ou de manière) • eis {εἰς | eis}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction ou la destination) • to {τὸ | tó}: le (article défini accusatif neutre singulier • accompagne oros comme complément de la préposition eis • fonction accusatif de destination) • oros {Ὄρος | Óros}: montagne (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • fonction destination) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • accompagne elaiōn • fonction génitif de relation ou de description) • elaiōn {Ἐλαιῶν | Elaió̄n}: oliviers (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom oros avec l’article tōn • génitif descriptif précisant le type de montagne) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthḗsan}: ils suivirent (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne pluriel du verbe akoloutheō • action ponctuelle passée • sujet explicite au nominatif hoi mathētai) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition • conjonction coordonnante faible marquant la poursuite du récit) • autō {αὐτῷ | autô̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément indirect de ēkolouthēsan • datif de direction ou d’orientation vers la personne suivie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant autō et le sujet hoi mathētai dans la proposition) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel • accompagne mathētai • fonction marquant le groupe défini des disciples comme sujet) • mathētai {μαθηταί | mathētái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe ēkolouthēsan • fonction sujet agent de l’action de suivre). |