| 46. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative reliant cette parole au contexte précédent) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition • sujet implicite masculin singulier « il ») • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction d’objet indirect / complément d’attribution) • ti {Τί | Tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier employé adverbialement • complément circonstanciel de cause dans la question) • katheudete {καθεύδετε | ka-theú-de-te}: vous dormez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • verbe de la question rhétorique) • anastantes {ἀναστάντες | a-na-stán-tes}: en vous levant (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe anistemi • fonction de participe circonstanciel de temps / manière • coordonné au commandement suivant) • proseuchesthe {προσεύχεσθε | pro-seú-khe-sthe}: priez (verbe • présent moyen déponent impératif • deuxième personne pluriel • ordre principal adressé aux disciples) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition subordonnée finale) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif pour marquer un but négatif) • eiselthete {εἰσέλθητε | ei-sél-thē-te}: vous entriez (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne pluriel du verbe eiserchomai • verbe de la proposition de but exprimant une éventualité redoutée) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition suivie de l’accusatif • exprimant mouvement vers / entrée dans un domaine) • peirasmon {πειρασμόν | pei-ras-món}: tentation (substantif masculin • accusatif singulier du nom peirasmos • complément d’objet de la préposition eis • fonction de destination / domaine de l’épreuve). |