| 45. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la scène précédente) • anastas {ἀναστὰς | anastás}: s'étant levé (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe anistemi • Nominatif fonction sujet implicite du verbe principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de • après (préposition régissant le génitif • exprime la séparation ou l'origine) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini féminin génitif singulier • Génitif introduisant le nom proseuchēs comme complément de la préposition apo) • proseuchēs {προσευχῆς | proseukhês}: prière (substantif féminin génitif singulier • Génitif complément de la préposition apo indiquant le point de départ "après la prière") • elthōn {ἐλθὼν | elthṓn}: étant venu (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe erchomai • Nominatif participe circonstanciel de temps ou de succession lié au même sujet implicite) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la relation) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini masculin accusatif pluriel • Accusatif introduisant le nom mathētas comme complément de la préposition pros) • mathētas {μαθητὰς | mathētás}: disciples (substantif masculin accusatif pluriel • Accusatif complément de la préposition pros indiquant le groupe vers lequel Jésus se dirige) • heurēn {εὗρεν | heûren}: il trouva (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe heurisko • verbe principal de la proposition • sujet implicite masculin singulier) • koimōmenous {κοιμωμένους | koimōménous}: endormis (verbe • participe parfait passif masculin accusatif pluriel du verbe koimao • Accusatif participe attributif décrivant l'état de l'objet direct autous) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel masculin accusatif pluriel • Accusatif objet direct du verbe heurēn • référant aux disciples) • apo {ἀπὸ | apó}: à cause de (préposition régissant le génitif • exprime ici la cause) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini féminin génitif singulier • Génitif introduisant le nom lupēs comme complément de la préposition apo) • lupēs {λύπης | lúpēs}: tristesse (substantif féminin génitif singulier • Génitif complément de la préposition apo exprimant la cause du sommeil) |