| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 23:1:2 ⧉ἀναστὰνanastans’étant levé Luke 23:1:3 ⧉ἅπανhapantout Luke 23:1:4 ⧉τὸtole Luke 23:1:5 ⧉πλῆθοςpleethosmultitude Luke 23:1:6 ⧉αὐτῶνaftond’eux Luke 23:1:7 ⧉ἤγαγονeegaghonils emmenèrent Luke 23:1:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:1:9 ⧉ἐπὶepeedevant Luke 23:1:10 ⧉τὸνtonle Luke 23:1:11 ⧉Πιλᾶτον.peelatonPilate |
| 1. Traduction Formelle Et toute la multitude d'entre eux, s'étant levée, le conduisit vers Pilate. |
| 1. Traduction Dynamique Alors, tous ensemble, ils se levèrent et amenèrent Jésus devant Pilate. |