| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:4:1 ⧉ὁole Luke 23:4:2 ⧉δὲdeet Luke 23:4:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Luke 23:4:4 ⧉εἶπενeependit Luke 23:4:5 ⧉πρὸςprosà Luke 23:4:6 ⧉τοὺςtoosles Luke 23:4:7 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Luke 23:4:8 ⧉καὶkeet Luke 23:4:9 ⧉τοὺςtoosles Luke 23:4:10 ⧉ὄχλους·okhloosfoules Luke 23:4:11 ⧉Οὐδὲνoothehnrien Luke 23:4:12 ⧉εὑρίσκωevreeskoje trouve Luke 23:4:13 ⧉αἴτιονeteeonmotif Luke 23:4:14 ⧉ἐνenen Luke 23:4:15 ⧉τῷtole Luke 23:4:16 ⧉ἀνθρώπῳanthropohomme Luke 23:4:17 ⧉τούτῳ.tootoce |
| 4. Traduction Formelle Mais Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : « Je ne trouve aucune accusation contre cet homme. » |
| 4. Traduction Dynamique Alors Pilate annonça aux chefs religieux et à la foule : « Je ne vois aucune raison de condamner cet homme. » |