| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:44:1 ⧉⸂Καὶkeet Luke 23:44:2 ⧉ἦν⸃eenétait Luke 23:44:3 ⧉⸀ἤδηeetheedéjà Luke 23:44:4 ⧉ὡσεὶoseeenviron Luke 23:44:5 ⧉ὥραohraheure Luke 23:44:6 ⧉ἕκτηekteesixième Luke 23:44:7 ⧉καὶkeet Luke 23:44:8 ⧉σκότοςskotosténèbres Luke 23:44:9 ⧉ἐγένετοehyenetoarriva Luke 23:44:10 ⧉ἐφʼefsur Luke 23:44:11 ⧉ὅληνolintout entière Luke 23:44:12 ⧉τὴνtinla Luke 23:44:13 ⧉γῆνyeenterre Luke 23:44:14 ⧉ἕωςeosjusqu’à Luke 23:44:15 ⧉ὥραςohrasheure Luke 23:44:16 ⧉ἐνάτηςenatisneuvième |
| 44. Traduction Formelle Il était déjà vers la sixième heure, et des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. |
| 44. Traduction Dynamique Il était autour de midi ; l’obscurité s’étendit sur tout le pays et dura jusqu’à la neuvième heure. |