| 21. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation temporelle) • ekeinē {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: cette-là (adjectif démonstratif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps avec en) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine hōra) • hōra {ὥρᾳ | hṓ-ra}: heure (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps avec en) • etherapeusen {ἐθεράπευσεν | e-the-rá-peu-sen}: il guérit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • pollous {πολλούς | pol-loús}: beaucoup (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète du complément d'objet direct sous-entendu « personnes ») • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition avec génitif • indique la provenance ou la source de la délivrance) • nosōn {νόσων | nó-sōn}: maladies (substantif • génitif féminin pluriel • complément de la préposition apo) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des compléments de même nature) • mastigōn {μαστιγῶν | mas-ti-gōn}: fléaux (substantif • génitif féminin pluriel • complément de la préposition apo • troubles physiques sévères) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • poursuit l’énumération) • pneumatōn {πνευμάτων | pneu-má-tōn}: esprits (substantif • génitif neutre pluriel • complément de la préposition implicite reprise • catégorie spirituelle) • ponērōn {πονηρῶν | po-nē-rōn}: mauvais (adjectif • génitif neutre pluriel • épithète de pneumatōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • introduit un nouveau groupe bénéficiaire) • typhlois {τυφλοῖς | typh-lois}: aux aveugles (substantif • datif masculin pluriel • datif d’avantage ou de bénéficiaire) • pollois {πολλοῖς | pol-lois}: nombreux (adjectif • datif masculin pluriel • épithète de typhlois) • echarisato {ἐχαρίσατο | e-kha-rí-sa-to}: il accorda par grâce (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • souligne le don généreux) • blepein {βλέπειν | blé-pein}: voir (verbe • infinitif présent actif • complément d'objet interne du verbe echarisato • contenu du don) |