| 21. Exégèse Linguistique Le verbe principal lé-gei {λέγει | lé-gei} est précédé du participe aoriste anam-nē-stheìs {ἀναμνησθεὶς | anam-nē-stheìs} en tête de phrase pour marquer un souvenir ressenti par Pierre avant son intervention verbale. La construction ho Pét-ros {ὁ Πέτρος | Pét-ros} au nominatif introduit le sujet, suivi du datif au-tôi {αὐτῷ | au-tôi} indiquant le destinataire. Le vocatif rhab-bí {ῥαββί | rhab-bí} signale l’interpellation, immédiatement couplé à l’impératif í-de {ἴδε | í-de} qui oriente l’attention vers l’objet. L’expression hē syk-ē hēn ka-ta-rá-sō {ἡ συκῆ ἣν κατηράσω} encode l’objet de l’action par l’enchaînement article–nom–pronom relatif à l’accusatif, avant la clôture par le parfait passif ex-ḗ-ran-tai {ἐξήρανται | ex-ḗ-ran-tai} qui décrit l’état présent résultant de l’acte de malédiction. Cette progression syntaxique—souvenir, adresse, injonction, constat—est restituée en français par la segmentation équivalente et l’usage d’un parfait résultatif pour « est desséché ». |