| 21. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ; relie ce verset au contexte précédent) • anamnestheis {ἀναμνησθεὶς | anam-nē-stheìs}: se souvenant (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier ; complément circonstanciel de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; accompagne Πέτρος en tant que sujet) • Petros {Πέτρος | Pét-ros}: Pierre (nom propre masculin • nominatif singulier ; sujet) • legei {λέγει | lé-gei}: dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier ; verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect désignant Jésus) • rabbi {ῥαββί | rhab-bí}: Rabbi • maître (nom araméen • cas vocatif ; interpellation) • ide {ἴδε | í-de}: vois ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier ; injonction adressée à Jésus) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier ; accompagne συκῆ en tant que sujet) • sykē {συκῆ | syk-ḗ}: figuier (nom commun féminin • nominatif singulier ; sujet du parfait) • hēn {ἣν | hḕn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier ; objet direct de κατηράσω • antécédent συκῆ) • katarasō {κατηράσω | ka-ta-rá-sō}: tu as maudit (verbe • indicatif aoriste moyen • deuxième personne singulier ; action ponctuelle passée) • exērantai {ἐξήρανται | ex-ḗ-ran-tai}: est desséché (verbe • parfait indicatif passif • troisième personne pluriel ; état résultant). |