| 30. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par amen {ἀμὴν | amḗn} 'en vérité', interjection solennelle attestant la fiabilité de l’énoncé. Le verbe lego {λέγω | légō} en présent actif indicatif avec le datif hymin {ὑμῖν | hūmîn} ancre la parole dans la relation locuteur-auditeurs. Hoti {ὅτι | hóti} introduit la proposition complétive ; le duo ou {οὐ | ou} et mē {μὴ | mē} associé au subjonctif parelthe {παρέλθῃ | parélthē} marque une négation forte. Le groupe nominal he genea haute {ἡ γενεὰ αὕτη | hē geneá hautē} identifie la génération visée. La préposition mekhris hou {μέχρις οὗ | mékhris hoû} établit la borne temporelle, reliant cette génération à la réalisation future de tauta panta genētai {ταῦτα πάντα γένηται | taûta pánta génētai}. En français, la négation forte est traduite par 'ne … pas' et la limite temporelle par 'avant que', pour préserver la nuance conditionnelle et temporelle. |