| 30. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (interjection d’origine hébraïque • adverbe d’affirmation exprimant la fiabilité de la parole) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne du singulier • déclaration directe) • hymin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive) • ou {οὐ | ou}: ne (particule négative utilisée avec mē pour négation forte) • mē {μὴ | mē}: pas • jamais (particule négative • combinée avec ou pour exprimer une impossibilité catégorique) • parelthe {παρέλθῃ | parélthē}: passera (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne du singulier • action ponctuelle future envisagée) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • genea {γενεὰ | geneá}: génération (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • haute {αὕτη | hautē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • identifie la génération précise) • mekhris {μέχρις | mékhris}: jusqu’à (préposition • exprime limite temporelle • régit le génitif) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif singulier • complément de la préposition mekhris indiquant la borne temporelle) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • sujet logique) • panta {πάντα | pánta}: toutes (adjectif indéfini • nominatif neutre pluriel • exprime la totalité) • genētai {γένηται | génētai}: qu’elles arrivent (verbe • aoriste moyen subjonctif troisième personne du singulier • réalisation future envisagée) |