| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par deux impératifs coordonnés blepete {βλέπετε | blépete} 'faire attention' et agrypneite {ἀγρυπνεῖτε | agrypneîte} 'veiller', soulignant la double injonction à la vigilance. La conjonction causale gar introduit la justification des impératifs, avec la négation ouk précédant le parfait oidate {οἴδατε | oídáte} 'savoir', exprimant une ignorance durable. L’adverbe interrogatif pote plante une interrogation indirecte intégrée comme complément d’objet du verbe savoir par la proposition pote ho kairos estin {πότε ὁ καιρός ἐστιν | póte ho kairós éstin} 'quand le moment est' ; en français estin est rendu par un verbe d’arrivée pour valoriser l’attente active du kairos décisif. |