| 36. Exégèse Linguistique La proposition de crainte est introduite par me {μὴ | mḕ} ‘qu’il ne…’, gouvernant le subjonctif heure {εὕρῃ | heú-rē} ‘qu’il trouve’. Le participe circonstanciel elthon {ἐλθὼν | el-thṓn} ‘étant venu’ précède l’adverbe exaίφνης {ἐξαίφνης | ex-aíph-nēs} ‘soudainement’, soulignant la brusquerie de l’arrivée. Le participe présent katheudontas {καθεύδοντας | ka-theú-don-tas} ‘dormant’, relié à humas {ὑμᾶς | hū-mâs} ‘vous’, sert d’attribut de l’objet direct. En français, la version formelle restreint la structure de crainte par « Craignez que… ne… », tandis que la version dynamique opte pour un impératif conditionnel afin de rendre l’avertissement plus direct. |