| 6. Analyse Morphologique polloi {πολλοὶ | polloí}: beaucoup (adjectif indéfini substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • eleusontai {ἐλεύσονται | eleúsontai}: viendront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec datif • exprime autorité) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • onomati {ὀνόματί | onómatí}: nom (substantif • datif neutre singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstant de manière) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • Ego {Ἐγώ | Egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pollous {πολλοὺς | polloús}: beaucoup (adjectif indéfini substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • planesousin {πλανήσουσιν | planḗsousin}: ils égareront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) |