| 7. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction subordonnante de temps • requiert le subjonctif pour un fait futur envisagé) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule postpositive • nuance adversative ou continue) • akousēte {ἀκούσητε | akoú-sē-te}: que vous entendiez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel • dans subordonnée temporelle) • polemous {πολέμους | polé-mous}: guerres (nom masculin • accusatif pluriel • complément d’objet direct d’ἀκούσητε) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akoas {ἀκοὰς | a-koàs}: bruits • rumeurs (nom féminin • accusatif pluriel • second COD d’ἀκούσητε) • polemōn {πολέμων | polé-mōn}: de guerres (nom masculin • génitif pluriel • complément du nom ἀκοὰς) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation • niant l’impératif) • throeisthe {θροεῖσθε | throeî-sthe}: soyez troublés (verbe • présent impératif moyen-passif • deuxième personne du pluriel • ordre prohibitif sur l’état intérieur) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime nécessité) • genesthai {γενέσθαι | genésthai}: advenir (infinitif aoriste moyen • complément infinitif de δεῖ) • allʼ {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction adversative forte • élision de ἀλλά devant voyelle) • oupō {οὔπω | oúpō}: pas encore (adverbe de négation temporelle) • to {τὸ | tò}: le • la (article défini neutre • nominatif singulier • sujet de τὸ τέλος) • telos {τέλος | té-los}: fin (nom neutre • nominatif singulier • sujet sous-entendu). |