| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:10:1 ⧉Καὶkeet Mark 14:10:2 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas Mark 14:10:3 ⧉ἸσκαριὼθeeskareeothIscariote Mark 14:10:4 ⧉ὁole Mark 14:10:5 ⧉εἷςeesun Mark 14:10:6 ⧉τῶνtondes Mark 14:10:7 ⧉δώδεκαthodhekadouze Mark 14:10:8 ⧉ἀπῆλθενapeelthens'en alla Mark 14:10:9 ⧉πρὸςprosvers Mark 14:10:10 ⧉τοὺςtoosles Mark 14:10:11 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Mark 14:10:12 ⧉ἵναeenaafin que Mark 14:10:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 14:10:14 ⧉παραδοῖparathilivre Mark 14:10:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 10. Traduction Formelle Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les grands prêtres pour le {Iesous, Maître trahi} leur livrer. |
| 10. Traduction Dynamique Judas Iscariote, qui appartenait aux douze, se rendit auprès des grands prêtres afin de leur remettre Jésus {Iesous, Messie livré}. |