| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:9:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité Mark 14:9:2 ⧉δὲdeet Mark 14:9:3 ⧉λέγωleghoje dis Mark 14:9:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 14:9:5 ⧉ὅπουopoooù Mark 14:9:6 ⧉ἐὰνeansi Mark 14:9:7 ⧉κηρυχθῇkeereekhtheeest proclamé Mark 14:9:8 ⧉τὸtole Mark 14:9:9 ⧉εὐαγγέλιονevangheleeonévangile Mark 14:9:10 ⧉εἰςeesdans Mark 14:9:11 ⧉ὅλονolontout Mark 14:9:12 ⧉τὸνtonle Mark 14:9:13 ⧉κόσμονkozmonmonde Mark 14:9:14 ⧉καὶkeet Mark 14:9:15 ⧉ὃoce que Mark 14:9:16 ⧉ἐποίησενepeeeesenelle a fait Mark 14:9:17 ⧉αὕτηafteecelle-ci Mark 14:9:18 ⧉λαληθήσεταιlaleetheesetesera raconté Mark 14:9:19 ⧉εἰςeesen Mark 14:9:20 ⧉μνημόσυνονmneemoseenonmémorial Mark 14:9:21 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 9. Traduction Formelle En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : là où l’évangile sera annoncé, dans le monde entier, on racontera aussi ce qu’elle a fait, en souvenir d’elle. |
| 9. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Compatissant} vous le dis : partout où la bonne nouvelle sera proclamée dans le monde, le geste de cette femme sera rappelé, pour qu’on garde mémoire d’elle. |