| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:48:1 ⧉καὶkeet Mark 14:48:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Mark 14:48:3 ⧉ὁole Mark 14:48:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 14:48:5 ⧉εἶπενeependit Mark 14:48:6 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 14:48:7 ⧉Ὡςoscomme Mark 14:48:8 ⧉ἐπὶepeecontre Mark 14:48:9 ⧉λῃστὴνleesteenun brigand Mark 14:48:10 ⧉ἐξήλθατεekseelthatevous êtes sortis Mark 14:48:11 ⧉μετὰmetaavec Mark 14:48:12 ⧉μαχαιρῶνmakherohnépées Mark 14:48:13 ⧉καὶkeet Mark 14:48:14 ⧉ξύλωνkseelonbâtons Mark 14:48:15 ⧉συλλαβεῖνseelaveenpour saisir Mark 14:48:16 ⧉μεmemoi |
| 48. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Incompris} leur répondit : « Vous êtes sortis contre moi comme contre un brigand, avec des épées et des bâtons, pour m’arrêter ? » |
| 48. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Paisible} leur dit : « Me traitez-vous comme un criminel, pour venir m’arrêter avec des épées et des bâtons ? » |