| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:19:1 ⧉καὶkeet Mark 15:19:2 ⧉ἔτυπτονeteeptonils frappaient Mark 15:19:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 15:19:4 ⧉τὴνteenla Mark 15:19:5 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Mark 15:19:6 ⧉καλάμῳkalamoavec un roseau Mark 15:19:7 ⧉καὶkeet Mark 15:19:8 ⧉ἐνέπτυονenepteeonils crachaient Mark 15:19:9 ⧉αὐτῷaftosur lui Mark 15:19:10 ⧉καὶkeet Mark 15:19:11 ⧉τιθέντεςteethentesposant Mark 15:19:12 ⧉τὰtales Mark 15:19:13 ⧉γόναταgonatagenoux Mark 15:19:14 ⧉προσεκύνουνprosekeenoonils rendaient hommage Mark 15:19:15 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 19. Traduction Formelle Ils lui {Iesous, Roi outragé} frappaient la tête avec un roseau ; ils crachaient sur lui ; et, en pliant les genoux, ils se prosternaient devant lui. |
| 19. Traduction Dynamique Ils continuaient à frapper la tête de Jésus {Iesous, Roi bafoué} avec un roseau, lui crachaient au visage, et, à genoux, faisaient semblant de l’adorer. |