| 24. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • staurousin {σταυροῦσιν | stauroû-sin}: ils crucifient (verbe • indicatif présent actif troisième personne pluriel) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • fonction objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • diamerizontai {διαμερίζονται | diamerízontai}: ils se partagent (verbe • indicatif présent moyen troisième personne pluriel) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre accusatif pluriel • fonction déterminant de l'objet direct) • himatia {ἱμάτια | himátia}: vêtements (substantif neutre accusatif pluriel • fonction objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel masculin génitif singulier • fonction génitif de possession) • ballontes {βάλλοντες | bállontes}: lançant • jetant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de manière) • klēron {κλῆρον | klêron}: sort (substantif masculin accusatif singulier • fonction objet direct du participe) • ep’ {ἐπ᾽ | ep}: sur (préposition avec accusatif • fonction complément circonstanciel de lieu symbolique) • auta {αὐτά | autá}: eux (pronom personnel neutre accusatif pluriel • fonction complément de la préposition) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif nominatif singulier • fonction sujet de la proposition finale implicite) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif accusatif singulier • fonction objet direct de la proposition finale implicite) • are {ἄρῃ | árē}: prenne (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier) |