| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination joignant cette phrase à la narration précédente) • edidoun {ἐδίδουν | edídoun}: ils donnaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe didōmi {δίδωμι | dídōmi} • aspect duratif indiquant une action répétée ou continue) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : datif (objet indirect)) • esmurnismenon {ἐσμυρνισμένον | esmurnisménon}: parfumé à la myrrhe (participe parfait passif • accusatif masculin singulier • du verbe smurnizō {σμυρνίζω | smurnízō} • fonction : accusatif (attribut de l’objet direct)) • oinon {οἶνον | oînon}: vin (substantif masculin • accusatif singulier • fonction : accusatif (objet direct)) • piein {πιεῖν | pieîn}: boire (infinitif aoriste actif • du verbe pinō {πίνω | pínō} • fonction : infinitif exprimant le but) • hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction : nominatif (sujet) de la proposition relative) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation placée devant consonne) • elaben {ἔλαβεν | élaben}: prit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • du verbe lambanō {λαμβάνω | lambánō} • aspect ponctuel exprimant l’action de prendre) |