| 25. Analyse Morphologique en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • fonction: verbe copule établissant un cadre narratif) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination introduisant un léger contraste) • hora {ὥρα | hōra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: prédicat nominal indiquant le moment précis) • trite {τρίτη | trí-tē}: troisième (adjectif numéral ordinal • nominatif féminin singulier • fonction: épithète de « heure ») • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination reliant le repère temporel et l’action) • estauraosan {ἐσταύρωσαν | estaú-rō-san}: ils crucifièrent (verbe actif • aoriste de l’indicatif • troisième personne du pluriel • fonction: verbe principal exprimant l’action ponctuelle) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct désignant Jésus) |