| 25. Exégèse Linguistique Le verbe en {ἦν | ēn} 'était' à l’imparfait établit un cadre narratif temporel. La locution hora trite {ὥρα τρίτη | hōra trí-tē} 'troisième heure', au nominatif, fonctionne comme prédicat nominal pour situer l’action. La conjonction kai {καὶ | kaì} 'et' relie ce repère au verbe principal estauraosan {ἐσταύρωσαν | estaú-rō-san} 'ils crucifièrent', aoriste soulignant l’achèvement ponctuel du supplice. Le pronom auton {αὐτόν | au-tón} 'lui' à l’accusatif précise que Jésus est l’objet direct de l’action. |