| 26. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} lie ce verset au contexte précédent. Le verbe en {ἦν | ēn} à l’imparfait décrit l’état continu de l’inscription. Le groupe nominal he epigraphe {ἡ ἐπιγραφὴ | hē epigraphḗ}, sujet du verbe, est précisé par le génitif tes aitias autou {τῆς αἰτίας αὐτοῦ | tēs aitías autoû} exprimant la cause judiciaire. Le participe parfait passif epigegrammene {ἐπιγεγραμμένη | epigegramménē} qualifie l’inscription comme déjà réalisée et visible. Le syntagme Ho basileus ton Ioudaíon {Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | Ho basileús tôn Ioudaíōn} donne le contenu inscrit, avec basileus au nominatif et Ioudaíōn au génitif indiquant le peuple concerné. L’usage du deux-points marque le passage de la description narrative à la citation exacte de l’inscription. |