| 33. Exégèse Linguistique Le verset emploie un génitif absolu temporel avec genomenēs hōras hēktēs {γενομένης ὥρας ἕκτης | genomenēs hōras hēktēs} pour situer précisément l’action : littéralement « l’heure sixième étant survenue ». Le formel l’adapte par « À la sixième heure », tandis que le dynamique préfère « Dès midi » pour un repère contemporain. Le verbe egēneto {ἐγένετο | egēneto} à l’aoriste moyen exprime la survenue soudaine du phénomène, rendu impersonnellement dans le formel et de manière plus active dans le dynamique. Le groupe prépositionnel eph holēn tēn gēn {ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν | eph holēn tēn gēn} marque l’étendue spatiale, traduit par « couvrirent » ou « s’étendit sur ». Enfin, la préposition hēōs suivie de hōras enatēs {ἕως ὥρας ἐνάτης | hēōs hōras enatēs} délimite la durée jusqu’à la neuvième heure, restituée littéralement en formel et transposée en heures modernes dans le dynamique. |